Le 72 traduzioni

Legenda: Autore * Titolo italiano (o: “non edito”) * Titolo orig. * Editore italiano

Titoli in grigio: diritti della traduzione SCADUTI e disponibili per una nuova edizione
(Qui sopra una lettera del Premio Nobel William Golding, da me tradotto)

  1. AA.VV. * L'albero solitario * (testi inediti) * Guaraldi
  2. Auster Paul * Il palazzo della luna * Moon Palace * Rizzoli
    • Nuova edizione * Moon Palace * Einaudi
  3. Begley Louis * Bugie di guerra * Wartime lies * Bompiani
  4. Bombek Erma * Professione mamma * Motherhood * Longanesi
  5. Bourke John C. * Escrementi e civiltà * Scatologic Rites of all Nations * Guaraldi
  6. Bowles Paul * La delicata preda * Collected stories 1939 - 76 * (39 racconti) Garzanti
    • Nuova edizione (i 17 racconti della prima raccolta di Bowles, pubb. 1950 USA) * Feltrinelli
  7. Campion Jane * Lezioni di Piano * The piano * Bompiani
  8. Carey Peter * Oscar e Lucinda * Oscar and Lucinda * Longanesi
  9. [id.] * Jack Maggs * Jack Maggs * Frassinelli
  10. [id.] * La ballata di Ned Kelly * True History of the Kelly Gang * Frassinelli
  11. [id.] * Estasi * Bliss * Frassinelli
  12. Davies Robertson * Il mondo delle meraviglie * World of Wonders * Guanda
  13. De Lillo Don * Rumore bianco * White Noise * Pironti
    • Nuova edizione * Einaudi
  14. Doughty Charles M. * Arabia Deserta * Arabia Deserta * Guanda
    • Nuova edizione 2017 (ho riparato un po' dei disastri redazionali della 1a ed.) * Guanda
  15. Finder Joseph * Poteri straordinari * Extraordinary Powers * Rizzoli
  16. Galbraith John K. * Il professore di Harvard * A Tenured Professor * Rizzoli
  17. Golding William * Gli uomini di carta * The Paper Men * Longanesi
  18. [id.] Calma di vento * Close quarters * Longanesi
  19. [id.] (The Scorpion God) * The Scorpion God * Longanesi
  20. [id.] La doppia lingua * The Double Tongue * Corbaccio
  21. Guterson David * La neve cade su Cedars * Snow Falling on Cedars * Anabasi
    • Nuova edizione... corretta * La neve cade sui cedri * Longanesi
  22. Hamilton Donald * Matt Helm: non fidarsi è meglio * The Interlopers * Mondadori
  23. Haslip Joan * Il sultano * The Sultan * Longanesi
  24. Jaivin Linda * Mangiami * Eat me * Guanda
  25. [id.] * Ragazze dallo spazio * Rock 'n' Roll Babes from the Outer Space * Guanda
Stacks Image 9825
  1. Joyce James * Ulisse * Ulysses * La Nave di Teseo
  2. Keneally Thomas * La donna del mare interno * Woman of the Inner Sea * Frassinelli
  3. Kotzwinkle William * L'uomo del ventilatore * The Fan Man * Longanesi
  4. Malamud Bernard * Il migliore * The Natural * Mondadori
    • Nuova edizione (rivista) Minimum Fax
  5. Martin Valerie * (A Recent Martyr) * A Recent Martyr * Bompiani
  6. McCullough Colleen * La passione del dottor Christian * A Creed for the Third Millennium * Bompiani
  7. McInerney Jay * Riscatto * Ransom * Bompiani
  8. Mosley Walter * Farfalla bianca * White Butterfly * Bompiani
  9. Pamuk Orhan * Il libro nero * Kara Kitab * Frassinelli [Libro nuovamente tradotto da altro editore]
  10. Parker John P. * (His Promised Land) * His Promised Land * Frassinelli
  11. Singer Isaac B. * Shosha * Shosha * Longanesi
  12. [id.] Passioni * Passions * Longanesi
  13. [id.] Vecchio amore * Old Love * Longanesi
  14. [id.] Ricerca e perdizione 1 * A Little Boy in Search of Good * Longanesi
  15. [id.] Ricerca e perdizione 2 * A Young Man in Search of Love * Longanesi
  16. [id.] Ricerca e perdizione 3 * Lost in America * Longanesi
  17. [id.] La luna e la follia * The Collected Stories * Longanesi
  18. [id.] Una corona di piume * A Crown of Feathers * Longanesi
  19. [id.] Naftali il narratore e il suo cavallo Sus * Naftali the Storyteller... * Salani
  20. [id.] L'immagine * The Image and other Stories * Longanesi
  21. [id.] Il penitente * The penitent * Longanesi
  22. [id.] La morte di Matusalemme * The Death of Methuselah * Longanesi
  23. [id.] Il Certificato * The Certificate * Longanesi
  24. [id.] Anime perdute * Meshugah * Longanesi
  25. [id.] 18 racconti da "Passioni" e "Vecchio amore" in nuova traduzione * Meridiani Mondadori
  26. [id.] Ombre sull'Hudson * Shadows on the Hudson * Longanesi
  27. [id.] Nuove storie dalla corte di mio padre * More Stories from My Father's Court * Longanesi
  28. Smith Scott B. * Un piano semplice * A simple Plan * Rizzoli
  29. Smith Wilbur * Il destino del leone * When the Lion Feeds * Longanesi
  30. [id.] Un'aquila nel cielo * Eagle in the sky * Longanesi
  31. [id.] Quando vola il falco * A Falcon Flies * Longanesi
  32. Soyinka Wole * La foresta dei mille demonii * The Forest of a Thousand Daemons * Mondadori
  33. Spender Stephen * (The Temple) * The Temple * Garzanti
  34. Stark Freya * Le porte dell'Arabia felice * The Southern gates of Arabia * Longanesi
    • Nuova edizione * Le porte dell'Arabia * Guanda
  35. [id.] Effendi * East is West * Longanesi e poi Guanda
  36. Tyler Anne * Il turista involontario * The Accidental Tourist * Longanesi-Guanda
  37. [id.] Possessi terreni * Earthly Possessions * Guanda
  38. Updike John * (Too Far to Go) * Too Far to Go - Racconti (8) * Mondadori
  39. [id.] Riposa Coniglio * Rabbit at Rest * Rizzoli
    • Nuova edizione * Einaudi
  40. Uris Leon * Hagi * The Haj * Bompiani
  41. Watson Larry * Il ragazzo dal cuore di ghiaccio * Montana 1948 * Frassinelli
  42. [id.] (White Crosses) * White Crosses * Frassinelli
  43. Welsh Irvine * Ecstasy * Ecstasy * Guanda
  44. Wharton Edith * Ethan Frome * Ethan Frome * Longanesi [Revisione completa. Non riconosciuta dall'editore come traduzione mia, ma lo è!]
  45. [id.] Raggi di luna * The Glimpses of the Moon * Corbaccio
    • Nuova edizione * Raggi di luna * Bollati Boringhieri
  46. Wright Austin * Tony e Susan * Tony and Susan * Rizzoli
  47. Yalom Irvin * E Nietzsche pianse * When Nietzsche Wept * Rizzoli
    • Nuova edizione * Le lacrime di Nietzsche * Neri Pozza



I miei libri in formato Kindle

Slide copertine